-
Faire des yeux de merlin frit
Faire des yeux de merlin frit - dit le Larousse dans son édition de 1898:
"Lever les yeux au ciel, d'une manière ridicule, de sorte qu’on n’en voit plus que le blanc."
C'est là une gestuelle de cinéma muet, qui, accompagnée des soupirs énamourés de rigueur, n'a guère plus cours chez les amants... L'expression est pourtant demeurée en usage depuis le dernier quart du XIXe où elle est apparue, reprenant une notion d’œil blanc qui était jusque-là l'apanage de la carpe.
C'est en effet la carpe, poisson d'eau douce autrefois fort commun sur toutes les tables, qui a fourni le prototype de cette image culinaire de la pâmoison amoureuse, réelle ou rêvée.
Un jour malgré ses regards sévères
L'ayant pris' par les sentiments,
Pour une andouille et trois p'tits verres
J' devins le plus heureux des amants.
J'la vis quand elle fut en ribotte
Se pâmer comme une carpe au bleu,
Ah! jarnidieu,
Ah! ventrebleu,
N'y a pas d'princesse qui la dégote
La Javotte
Du Cadran bleu.
(Emile Debraux, Javotte, 1818)
Je suis allé pêcher dans une œuvre dormante, les Œuvres badines du compte Caylus, où peu de gens laissent traîner leurs filets, la constatation irréfutable que la métaphore des yeux de poisson frit était déjà bien établie dès la première moitié du XVIIIe siècle: "Un jour, c'était pendant le grand chaud de l'été, s'étant retiré dans une grotte qui était au bord de ce canal, il vit une belle grande carpe, mais grande comme une personne; ce qu'on remarquait davantage, c'était ses yeux; jamais on n'en avait vu de si tendres. C'est de là qu'on a dit des amants qui regardent tendrement leur belle: qu'il font des yeux de carpe frite." (Caylus, Recueil de ces Messieurs, 1745).
Claude Duneton *
Tags : yeux, frit, carpe, merlin, amants
-
Commentaires
-
-
"On demande pourquoi le même homme qui aura vu d'un oeil sec les événements les plus atroces, qui même aura commis des crimes de sang-froid, pleurera, au théâtre, à la représentation de ces événements et de ces crimes"
On compare parfois la cruauté de l’homme à celle des fauves, c’est faire injure à ces derniers.
Fiodor Dostoïevski -
"La vérité est ce qui brûle. La vérité est moins dans la parole que dans les yeux, les mains et le silence. La vérité, ce sont des yeux qui brûlent en silence."
"L'oeil appartient à l'âme plus qu'aucun autre organe ; il semble y toucher et participer à tous ses mouvements, il en exprime les passions les plus vives et les émotions les plus tumultueuses comme les mouvements les plus doux et les sentiments les plus délicats" -
Appeler les femmes « le sexe faible » est une diffamation; c'est l'injustice de l'homme envers la femme. Si la non-violence est la loi de l'humanité, l'avenir appartient aux femmes.
-
338166 Visiteurs depuis le 04/02/2012
1 Connecté(s) sur le blog
1 Visiteur(s) aujourd'hui
8 Page(s) vue(s) aujourd'hui
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog