Si tu m’attends, je reviendrai.
Mais attends moi très fort, très fort,
Attends, quand la pluie jaune
Apporte la tristesse,
Attends quand la neige tournoie,
Attends quand triomphe l’été,
Attends quand le passé s’oublie
Et qu’on n’attends plus les autres.
Attends quand des pays lointains
Il ne viendra plus de courrier,
Attends, lorsque seront lassés
Ceux qui avec toi attendaient.

Si tu m’attends, je reviendrai.
Ne leur pardonne pas, à ceux
Qui vont trouver les mots pour dire
Qu’est venu le temps de l’oubli.
Et s’ils croient, mon fils et ma mère,
S’ils croient que je ne suis plus,
Si les amis, las de m’attendre,
Viennent s’asseoir auprès du feu,
Et s’ils portent un toast funèbre
A la mémoire de mon âme…
Attends. Attends et avec eux
Refuse de lever ton verre.

Si tu m’attends, je reviendrai
En dépit de toutes les morts.
Et qui ne m’a pas attendu
Peut bien dire : « c’est de la veine ».
Ceux qui ne m’ont pas attendu,
D’où le comprendraient-ils, comment,
En plein milieu du feu,
Ton attente
M’a sauvé.
Comment j’ai survécu, seuls toi et moi
Nous le saurons, -
C’est bien simple, tu auras su m’attendre
Comme personne.

Traduction de Jean Marcenac

Constantin Simonov (de son vrai nom Kirill Mikhailovitch Simonov) est un poète, scénariste, et journaliste soviétique. Il est l'un des principaux écrivains de guerre soviétique.

Constantin Simonov a commencé sa carrière dans le journal de l’armée rouge, Krasnaya Zvezda (l’Etoile Rouge), pendant le conflit militaire en Mongolie. Il y est resté pendant toute la durée de la Seconde Guerre Mondiale.

Parallèlement, il a publié des poèmes dans lesquels il exprime les sentiments personnels, presque intimes, des simples soldats : la douleur de la séparation avec l’être aimé: son poème Attends-moi (Жди меня, 1943), où un soldat demande à sa fiancée d’attendre son retour de la guerre. Le poème était adressé à la comédienne Valentina Serova, sa première femme. Ce poème était très populaire à l‘époque et reste l’un des plus connus en langue russe.

A la fin de la guerre, Constantin Simonov était devenu, à l’âge de trente ans, un des écrivains les plus connus de sa génération. Il reçut six fois le prix Staline et deux fois le prix Lénine pour ses différentes œuvres et occupa à partir de 1947 des postes importants au sein de l’Union des Écrivains soviétiques, tel celui de rédacteur en chef de Novyi Mir (de 1946 à 1950 puis de 1954 à 1958) et de Literatournaya gazeta (1950-1953)- le journal officiel de l’Union des Ecrivains.

La publication de la première partie de son œuvre, la trilogie Jivye i Mertvye (Les Vivants et les Morts), en 1962 a propulsé Constantin Simonov au premier rang des écrivains soviétiques officiels. Il a conservé cette notoriété jusqu’à sa mort en 1979 et consacra exclusivement son travail à l’histoire de la Seconde Guerre mondiale qui fut l’expérience la plus traumatisante de sa vie.

Le travail d’historien sur la Seconde Guerre Mondiale aura tout de même permis Simonov de reconnaître les erreurs de Staline et finalement de prendre de la distance avec l’image qu’il cultivait auparavant du petit père des peuples.

Cet écrivain reste peu connu en France malgré quelques traductions de ses œuvres, ainsi qu’une co-écriture avec Elsa Triolet et Charles Spaak, du scénario du film Normandie-Niémen (sorti sur les écrans en février 1960).